"2 أبريل 2016"
.أرجوك اذكر اسمك وعرفنا على شخصيتك
...اسمي "ديلان ماكسويل"، وأنا
،لا أعرف يا صاح، أنا "ديلان" فقط ماذا تقصد بتعريفك على شخصيتي؟
.إنه سؤال غبي - .لا بأس -
.كلا، انظر لي فقط وليس للكاميرا
ديلان"، لم أجري لقاء معك؟"
.لأن الجميع يظنون أنني الفاعل - ماذا فعلت؟ -
.القضبان
إيرين كولدويل" من "كي أو واي إف 3" في بث" حي من موقع الحدث في "أوشنسايد"، "إيرين"؟
كريس"، إنه مشهد صادم للمعلمين في مدرسة" ..."هانوفر هاي"
الذين تركوا المدرسة اليوم ليجدوا سياراتهم .مخربة بصور بذيئة
كان يفترض أن يكون يوماً هادئاً إدارياً ."في مدرسة "هانوفر هاي
يوم عطلة للطلاب حيث اشترك المعلمون في ...سلسلة من الدورات الإلزامية للمعلمين
!يا إلهي
!انظروا إلى ما حدث في المدرسة اليوم
وضعوا واحداً كبيراً على سيارتي طراز .جيب رانغلر" الواقفة خلفي"
.وخربوا كل هذا الصف بأكمله كما ترون
وهناك في الخلف، لابد وأنهم خربوا العديد .من السيارات ونالوا من الجميع
!تباً
هل تصور الرأس؟
بالنسبة إلى الناظرة "جانيت ريغان"، هذا .النوع من الأذى ليس مثاراً للضحك
...أنا متأكدة أنهم ظنوا أنها مجرد مزحة
...ولكن هذا تدمير خطير للممتلكات
.وسنعرف الفاعل
المخربون رشوا بالطلاء صوراً بذيئة على 27 .سيارة في موقف سيارات أعضاء التدريس
.تسبب ذلك في خسائر قيمتها 100 ألف دولار
اعتباراً من الآن المحققون لا يمتلكون أي .أدلة
.وقتما علمت بأمر القضبان عرفت
."هذا أسلوب "ديلان
.ديلان" أحمق فاشل، بالطبع هو الفاعل"
.ديلان ماكسويل" أغبى شاب قابلته"
.إنه أحمق
.ليس هذا حادثاً منفرداً
ديلان" يمتلك تاريخاً لهذه النوعية من" .السلوك
!"ديلان"
...أعرف تماماً أن هذه الإدارة استخدمت
."كل الخيارات التأديبية مع "ديلان
.لصالح الطلاب الآخرين وبيئتهم التعليمية
أقترح بشدة التصويت على طرد ..."ديلان ماكسويل"
.لتخريب الـ27 سيارة
أتعرف الفاعل؟
.كلا
...ولكن سأقول
!تباً لمن فعل ذلك
.إنه أمر مضحك حقاً
...لذا لا يوجد مشكلة ولكن
السماح لي بالتعرض للطرد بسبب شيء ...لم أفعله حتى أمر
.إنها حركة حقيرة
مسلسلات NETFLIX الأصلية
فكروا للحظات في نوعية الشخص الذي سيرسم ...القضبان برش الطلاء على السيارات
.في موقف سيارات أعضاء هيئة التدريس
ماذا سيكون شكله؟
من أصدقاؤه؟ أين يجلس في المقصف؟
ما الدرجات التي يحصل عليها؟
أهذا من تخيلتموه؟
.كلا غالباً
ماذا عنها؟
أو هو؟ أو هي؟
.لا يبدو ذلك صحيحاً
أم تخليتم شخصاً يشبه هذا أكثر؟
.أجل، لستم بمفردكم
.مجلس إدارة المدرسة ظنوا ذلك أيضاً
.الجميع يظنون أنني الفاعل
.الجميع
...عدا أصدقائي الفتيان وحبيبتي
.الذين كنت أتواجد معهم وقتها
.ولكن لا أحد يصدقنا
"(أوشنسايد)"
.إليكم ما نعرفه
.الثلاثاء 15 مارس 2016
،كان يوماً خاصاً بالإدارة .لذا لم تنعقد الصفوف
27 قضيباً رسم برش الطلاء على 27 ...سيارة
في موقف سيارات أعضاء هيئة التدريس في مدرسة "هانوفر هاي" في "أوشنسايد" في "كاليفورنيا"
.كان ذلك بشعاً
اضطررت إلى العودة إلى المنزل ...بصورة كبيرة
.لقضيب على سيارتي
.الأطفال في الحي شاهدوها
...لن أفهم أبداً الشيء
.الممتع بشأن القضبان
التخريب حدث ما بين الساعة الثانية .والثانية والنصف
...نعرف هذا لأن لقطات الأمن
في موقف السيارات في هذه الفترة الزمنية .مفقودة
...شرطة "أوشنسايد" استجوبت الناس
...ووجدت علبة من طلاء الرش
التي تُركت في الجزء الشمالي الشرقي من موقف .السيارات
جلسة استماع إجرامية لأجل "ديلان" على .الأرجح ستُقام هذا الصيف
سيستغرق الأمر شهوراً من محكمة المقاطعة .لاتهامه بجريمة التخريب
ولكن مجلس إدارة المدرسة احتاج أسبوعين فقط .لاتخاذ قرارهم
.أنا آسف جداً
.لم أفعل ذلك يا أمي
.أعلم
...عندما يرتكب "ديلان" الأفعال الغبية
...وهو يرتكبها طوال الوقت
.عادة يعترف بذلك لي
...أقصد
...حسناً
.لا يعترف بذلك، يكذب علي كثيراً
...ولكنني أعرف عندما يكون يكذب
...وهو يعرف أنني أعرف وقتما يكذب
...لذا يعرف أنه ليس بإمكانه حقاً الكذب علي
لأنه عندما ينظر لي ...ويكذب وأطرح عليه سؤالاً
،يغطي الاحمرار الجزء العلوي من أذنه .لذا أعرف
...لذا لا أظن أنه الفاعل
...لأن
.لا أظن ذلك فقط
.أعرف "ديلان" شخصياً منذ عامين
نحن جزء من البرنامج الصباحي لمدرسة ."هانوفر هاي"
.مرحباً بكم في البرنامج الصباحي
.اليوم الأربعاء 20 يناير وهو يوم حواري
."اسمي "بيتر مالدونادو
.أنا مراسل في البرنامج وهو مصور
أولاً، لنذهب إلى "ماديسون" ليحدثنا عن .قائمة طعام الغداء
لو تحدثت بصراحة فلا يمكنني القول إنني ."أحب "ديلان
.غالباً لأنه دائماً يفعل أشياء مثل هذه
يوجد بعض الإضافات المثيرة إلى قائمة .الغداء
."برنامج مدرسة (هانوفر هاي) الصباحي"
.اليوم سنقدم الشطائر المكسيكية وكرات اللحم
...أفعاله مدمرة وغير محترمة
.ويمتلك تاريخاً من القرارات السيئة
يمكن أن نتفهم سبب كون مجلس إدارة ...المدرسة
مقتنعاً أن "ديلان" من نوعية الأشخاص الذين .بإمكانهم رسم القضبان
.كان الشخص المناسب
لذا كل ما توجب على مجلس إدارة المدرسة .عمله هو تقديم حجتهم
.وكانت قهرية
.إنها مهلكة
أسست المدرسة قضيتها ضد "ديلان" باستخدام .4 نقاط أساسية
"أولاً، الشهادات المتضاربة"
"29 مارس 2016، جلسة استماع المدرسة"
أيمكن أن تخبرنا أين كنت يوم 15 مارس بعد الظهيرة؟
.بالطبع، عدت لأخذ بعض الكتب
"15 مارس 2016"
،كان لدينا اختبار علوم في اليوم التالي .لذا أخذتها من خزانتي
...خرجت من موقف السيارات
،(أليكس تريمبولي)" "طالب في الصف الثالث الثانوي
...ورأيت
.ديلان ماكسويل" يرش السيارات بالطلاء"
هل أنت متأكد أنه كان "ديلان"؟
.متأكد تماماً
"موقف سيارات أعضاء هيئة التدريس"
.أخبرني بالضبط بما رأيت
...كنت خارجاً من المدرسة هناك
.ولاحظت شيئاً بطرف عيني، لذا استدرت
.رأيته هناك
ورسم على كل السيارات الواقفة في هذا .الصف
.قضيب
أكان يتحرك بسرعة أم ببطء بخطواته العادية؟
.كلا
.كان منظماً
،لهذا السبب يعتبر الأمر سيئاً .وكأنه خطط للأمر برمته
أيمكن أن تكون رأيت شخصاً آخر بدلاً من ديلان"؟"
أمتأكد أنه كان "ديلان"؟ - .كان "ديلان ماكسويل" بالتأكيد -
...منذ اليوم الذي أدلى فيه بشهادته
.كان "أليكس تريمبولي" يمتلك قصة واحدة
.قصة ثابتة
"وجعلت قضية مجلس إدارة المدرسة ضد "ديلان .واضحة وبسيطة
كل ما توجب على "ديلان" عمله هو تقديم عذر ."موثوق به لمعارضة "أليكس تريمبولي
.أصدقاء "ديلان" كانوا أفضل مراهناته
."يسمون أنفسهم "ذا وايباك بويز
ولكن عندما يخص الأمر الثقة لا يصبحون .مناسبين
...اليوم التالي للتخريب
نائب الناظرة "كين" استدعى "ديلان" وأصدقاءه ...للقاءات منفصلة
لمعرفة عما إذا كان بإمكانهم المحافظة .على ثبات قصتهم
.لم يتمكنوا من ذلك
"16 مارس 2016، الساعة الثانية و5 دقائق"
"(استجواب (ديلان ماكسويل"
رائع، اجلس، أتعرف سبب وجودك هنا؟
.أجل، غالباً بسبب القضبان
إذن أين كنت أمس بعد الظهيرة؟
،"كنت في منزل "لوكاس وايلي .كنت أزعج جاره بالمكالمات الهاتفية
مرحباً؟ - .جانسن"، إنهم يطاردونك" -
.أنت تعرف الكثير، خاصة عن حادث 11 سبتمبر
أظللت هناك اليوم بأكمله؟
.تقريباً
رحلت لبعض الوقت للذهاب إلى منزل حبيبتي .ماكينزي"، ولكن لم أفعل سوى ذلك"
.ليس هذا ما قاله أصدقاؤك
ماذا قالوا؟
"(استجواب (سبينسر دياز"
أين كنت أمس بعد الظهيرة؟
كنت في منزل "لوكاس وايلي"، كنا نجري .المكالمات الهاتفية المزعجة
أين كان "ديلان ماكسويل"؟
.كان هناك معنا
اليوم بأكمله؟
أجل، رحل لبعض الوقت للذهاب إلى متجر .برايسلس مومنتس" للتغوط"
،الحادية عشر و48 دقيقة صباحاً" "(استجواب (لوكاس وايلي
هل رحل "ديلان"؟
."أجل، إنه يتغوط في "برايسلس مومنتس
.إنه متجر تحف في آخر شارع منزلي
.لا يحب حمامي
.تمتلك أمي إحدى تلك المقاعد الإسفنجية
،الساعة الحادية عشرة و5 دقائق صباحاً" "(استجواب (سبينسر دياز
...يقول "ديلان" إن مقاعد المرحاض الإسفنجية
...تشبه ملامسة مؤخرة شخص آخر
.والتغوط داخل فتحة الشرج الخاصة به
.حسناً
"(بعد أسبوعين، شهادة (ماكينزي"
...ماكينزي"، يوم 15 مارس بعد الظهيرة"
أتتذكرين مكان "ديلان"؟
."أجل، كان يقضي الوقت في منزل "لوكاس وايلي
.ثم جاء إلى منزلي لتوصيل طعام الكلاب
رائع، أتتذكرين الوقت الذي قام فيه بتوصيل طعام الكلاب؟
حوالي الثانية، الثانية و10 دقائق .أو الثانية والربع
أيمكن القول إن ذلك كان ما بين الثانية والثانية والنصف؟
.أجل - !رائع -
أتمتلكين أي إثبات على وجوده هناك؟
.أنا رأيته
.حسناً
ولكن لو اتفق كل أصدقاء "ديلان" على ذهابه ..."إلى متجر "برايسلس مومنتس
فلم لم تعرف حبيبته ذلك؟
.أنا رأيته
هل رأيتيه؟ - .أجل -
...قلت إنه كان في منزلك
...ويقول أصدقاؤه أنه كان في متجر للتحف
.ثم يحدث تخريب في المدرسة الثانوية
.كل ذلك في نفس فترة الـ30 دقيقة
.لذا لنحاول ترتيب هذا الأمر
ما أمتلكه الآن هو اللون الأرجواني للنظريات .والأصفر للحقائق
هذا صديقي الحميم وشريكي في الإنتاج ."سام إكلاند"
.إنه يهوى الخيوط
ما يقلقني حقاً هو تلك الشهادات .المتضاربة
"(أوشنسايد)"
ديلان" و"ماكينزي" يقولان إنه كان في" ."منزل "ماكينزي
ذا وايباك بويز" يقولون إنه كان في متجر" .برايسلس مومنتس" للتغوط"
...لم يكن
انظر! كان يكذب بشأن الاثنين، لم يكن في أي .من المكانين، كان يرسم القضبان
"لو كان "ديلان" وحبيبته و"ذا وايباك بويز ...كلهم يكذبون
..."كما يظن "سام
.فسنمتلك قصة يسهل تصديقها
..."لم يكن في منزل "ماكينزي
."ولم يكن يتغوط في "برايسلس مومنتس
..."ولكنه كان في مدرسة "هانوفر هاي
وبالتحديد أكثر في موقف سيارات مدرسة ..."هانوفر هاي"
."لرسم القضبان كما يزعم "أليكس تريمبولي
...حتى لو كانت قصصهم متشابهة
.ليس من السهل الوثوق بـ"ديلان" وأصدقائه
."يسمون أنفسهم "ذا وايباك بويز
.إنه اسم غبي
.هؤلاء الفتيان حمقى
.كرر ذلك - .لنر -
لا أعرف ما قالوه ولكن "ديلان" هو الفاعل .بالتأكيد
السر وراء هذا الأمر برمته هو تلك الشهادات .المتضاربة
إما الوثوق بـ"أليكس تريمبولي" من منظمة ...مراتب الشرف القومية
...أو الوثوق بـ"ديلان" وأصدقائه
الذين ابتكروا ذلك الفيديو على موقع .يوتيوب" والمسمى بخدعة المراحيض المتنقلة"
"خدعة المراحيض المتنقلة"
ما رأيك في "أليكس تريمبولي"؟
!"تباً لـ"أليكس تريمبولي
!اسمع
...واحد قال إنه كان متواجداً هناك
.ونحن الأربعة ننفي ذلك
.حسناً
...لو غش "ديلان" في اختبار في المدرسة
...وشك المعلم في وجود واقعة للغش
فهل ستكذب وتخبره أن "ديلان" لم يغش؟
.أجل
!لا تقل ذلك
.هذا لا يفيد
ماذا؟
.لست واشياً - .أنفي ذلك -
لم؟ - .كنت سأكذب أيضاً -
.ولكن الوضع مختلف
...المدرسة تختلف عن
.كنت مع هذا الشخص
.هذه هي الحقيقة، كان هنا
،أولاً، الشهادات المتضاربة" "ثانياً، حرية الوصول
أتتذكرون عندما قلت إن لقطات الأمن في موقف ...السيارات وقت التخريب كانت مفقودة
كانت هذه الحجة الثانية لمجلس إدارة المدرسة ."ضد "ديلان
لأنه كان أحد الـ9 طلاب الذين يمتلكون حرية .الوصول إلى اللقطات
الخادم الإعلامي يخزن لقطات البرنامج ...الصباحي في فهرس واحد
.ولقطات الأمن في فهرس آخر
.رائع
...أي من طلابك
يمتلك حرية الوصول إلى غرفة الخادم الإعلامي حيث تُحفظ اللقطات؟
.9 طلاب
."راندال سنايدر"
."سام إكلاند"
."إيملي هيرشي"
."فيل هوانغ"
."كريستا كارلايل"
."مينغ زانغ"
."بيتر مالدونادو"
."ماديسون كابلان" و"ديلان ماكسويل"
يخبرني "ديلان" كثيراً أن المخرب يمكن أن .يكون أي شخص
.ولكن ليس هذا حقيقياً بالكامل
بالطبع، أي شخص يمكن أن يرسم القضبان .برش الطلاء
ولكن مسح لقطات الأمن من خادم المدرسة ...الخاص
لا يترك سوى قائمة قصيرة من الأشخاص .القادرين على القيام بذلك
...9 أشخاص يمكن أن يكونوا فعلوا ذلك
.أو على الأقل ساعدوا الشخص الذي قام بذلك
...منذ التخريب
بدأت الإشارة إليهم بالأعضاء الـ9 للبرنامج .الصباحي
،"958 طالب التحقوا بمدرسة "هانوفر هاي .أليس ذلك صحيحاً؟ أجل
.958
.9 يمتلكون مفتاحاً ورمزاً للدخول
.ويمنحهم هذا حرية الوصول إلى لقطات الأمن
و"ديلان ماكسويل" أحدهم، أليس كذلك؟
.بلى
.أشكرك
،أولاً، الشهادات المتضاربة" "ثانياً، حرية الوصول
"ثالثاً، الهدف"
!يا إلهي! انكسر قلمي
عذر "ديلان" الضعيف وحرية الوصول إلى ...الخادم الإعلامي
.أعطياه فرصة رسم القضبان
"ولكن معلمة اللغة الإسبانية السيدة "شابيرو .أعطته الدافع
زعمت أن القضبان لم تكن موجهة إلى معلمين .عشوائيين، كانت هدفاً
!"ديلان"
.أرجوك يا "ديلان"، ليس اليوم
.ماذا؟ أحبه حاداً جداً
!"ديلان" - .لا يزال ليس حاداً -
"أحدث أي شيء بينك وبين "ديلان ...في الأيام السابقة للتخريب
وتعتقدين أنها ساهمت في هذا؟
.أجل
...عاقبته لمدة أسبوع آخر
.لذا لابد وأنه أراد الانتقام مني
...لم يرش سيارتي بالطلاء فقط
.ولكنه شق دولابي
هل شق دواليب أي معلمين آخرين؟
.كلا
أكان دولابك هو الوحيد؟
.أجل، دولابي كان الوحيد
...27 قضيباً على 27 سيارة
...ولكن دولاباً واحداً مشقوقاً
."في سيارة السيدة "شابيرو
."أكثر معلمة يكرهها "ديلان
يجب أن أعترف أن نظرية الاستهداف هذه .منطقية
.لم أره يشق الدواليب
...ولكن من المنطقي أنه لو كان شق الدولاب
...ورسم أول قضيب على سيارتها
فسيستمر في عمل ذلك حتى خروج أحد .مثلي لمنعه
.هذا رأيي
.لم تكن المرة الأولى التي يخرب فيها سيارتي
حقاً؟ هل خرب سيارتك من قبل؟
أجل، كان هناك واقعة تخص تغيير اللوح .المعدنية
...استبدل إطار لوحتي المعدنية
...بإطار آخر مكتوب عليه
."أحب النهود"
...كونه عبث بسيارتها من قبل
بإطار اللوحة المعدنية المكتوب عليه ."أحب النهود"
وكون سيارة "شابيرو" هي الوحيدة التي ...امتلكت دولاباً مشقوقاً
.يعتبر أمراً منطقياً
."الوضع سيىء لـ"ديلان
ولكن مجلس إدارة المدرسة وفر حجته المهلكة .حتى النهاية
.ديلان" كان معروفاً برسم القضبان"
...هل رسمت من قبل
صوراً بذيئة مثل التي وُجدت على السيارات الواقفة في موقف السيارات من قبل؟
.ألهو
.أقوم بالعديد من الحيل في صفها
...أحياناً أنهض
.لرسم قضيب كبير على اللوح الأبيض
...بعدها تستدير وتقول
"من رسم هذا القضيب؟"
"ديلان)، هل رسمت هذا القضيب؟)"
.وأخبرها أنني لم أفعل ذلك
.ولكنني رسمته وهي تعلم ذلك
...أجل، أرسم
.قضيباً بين الحين والآخر
بين الحين والآخر؟ - .على لوحها الأبيض -
مرة في الأسبوع؟
.4 مرات في الأسبوع - .4 مرات في الأسبوع -
...يرسم نفس الرسومات على لوحي الأبيض
.في صفي كل يوم تقريباً
في الجلسة تحدثت "شابيرو" بشكل مطول عن .هذه الرسومات
قضبان "ديلان" المرسومة على اللوح الأبيض .كانت جزءاً كبيراً من قصة مجلس الإدارة
.هذه آخر 3 شهور فقط
.أمتلك ما قيمته عامين من الصور
.يمكنني بالتأكيد تقديم المزيد إلى المجلس
...إذن كما ترون
...إنه كما يتضح الشاب
الذي كان يرسم القضبان في كل مكان في .الحرم المدرسي
.شهادات الشهود المتضاربة
.حرية الوصول إلى لقطات الأمن
.انتقام من معلمة
.وتاريخ من رسم القضبان
..."كل شيء كان يشير إلى "ديلان
.بكل سهولة
ولكنني اكتشفت تناقضاً واضحاً لم يلحظه أحد .حتى
...تناقض كبير جداً
.يمكن أن يفجر القضية
"أفكار، حقائق"
.شعر الخصيتين
.أجل - .لا أصدق أنني لم ألحظ ذلك قط -
أهذا يغير الوضع بالنسبة لك؟
"رابعاً، تاريخ من رسم القضبان"
.يجب أن يكون هناك واحدة على الأقل
كلا، لم تجد خصيتين بدون شعر على اللوحات .البيضاوات
راجعت كل الصور التي يرجع تاريخها إلى الصف .السادس
أنت محق، كل القضبان على اللوحات البيضاوات .تبدو متشابهة بالضبط
ربما لم يمتلك ما يكفي من الوقت لرسم .شعر الخصيتين
ربما كان متعجلاً لدرجة أنه تحرك في موقف ...السيارات بسرعة
.لرسم القضبان
.كلا، فكرت في ذلك أيضاً، انظر إلى الرؤوس
.رؤوس فطر مرسومة بشكل أفضل
بالضبط، لو كنت قلقاً بشأن الوقت فلم تضيع .الوقت في رسم رؤوس الفطر
.إنها أصعب وتستغرق الكثير من الوقت - .أفهم قصدك -
."يجب أن أعترف أن هذا مفيد لـ"ديلان
."أجل، هذا يبدو مفيداً جداً لـ"ديلان
.الشعر والرأس وحجم الخصيتين
.إنها مختلفة
."لم يذكر ذلك في جلسة "ديلان
ماذا فات مجلس إدارة المدرسة أيضاً؟
.انظر إلى هذا
."هذه هي القضبان التي رسمتها في صف "شابيرو
أليس كذلك؟ - .بالطبع -
...وهذه هي القضبان
.التي رُسمت على السيارات
!تباً - .أجل -
.إنها مختلفة تماماً - .أجل -
وفحصنا كل قضيب رسمته على اللوح الأبيض ."في صف "شابيرو
.كلها تحتوي على الشعر
.أجل، لا أنسى أبداً شعر الخصيتين
.إنها جزء مهم جداً من القضيب
.ورؤوس الفطر مختلفة تماماً
...رسمي مختلف تماماً، عادة أرسم
أتفهم؟ - .رأس الفطر -
.هذه تقريباً تشبه القلب
.لم يذكر ذلك حتى في قضيتك
.هذا أمر رائع
أليس هذا أمراً رائعاً جداً؟
.بلى، أعتقد ذلك
"9 أبريل 2016"
غريغ" أجبرني على الحصول على وظيفة في" .شركة "بوستميتس" للخدمات
."غريغ" زوج أم "ديلان"
.خدمات "بوستميتس" تشبه توصيل البيتزا
.عدا أنها ليست بيتزا
.أحياناً تكون بيتزا، يمكن طلب البيتزا
.ولكن عادة يطلب الناس الأشياء العشوائية
...والكثير من المرات
.أريد تلك الأشياء أيضاً
...أذهب لشراء مشروب مثلج لأحد الأشخاص
.وبالتأكيد أحصل على المشروب المثلج
.لذا أحياناً أخسر النقود في هذه الوظيفة
.ولكن لا يهم، يوجد بعض المميزات
.البطاطا المقلية المجانية وما إلى ذلك - أيمكنني الحصول على واحدة؟ -
.كلا، لو أخذت الكثير فسيلاحظون
أتعرف ما هو أبغض شيء؟
...لو تمت إدانتك
فسيضطر والداك إلى دفع حوالي 100 ألف .دولار
...وأنت تربح فقط
."10 دولارات في الساعة في شركة "بوستميتس
.احسبها
.تباً! سأتواجد هنا طوال العام
"ثالثاً، الهدف"
تاريخك مع السيدة "شابيرو" كان جزءاً مهماً في قضية مجلس إدارة المدرسة، أليس كذلك؟
.ترغب في الانتقام مني
.هذا جنون، الجميع يعرفون ذلك
،كلا، هذا حقيقي ."معظم المعلمين يكرهون "ديلان
...ولكن "شابيرو" تكرهه
.أكثر من ذلك بكثير
.بطريقة مريضة
كم من الوقت يمتلك المرء لتركيز كل طاقته على طالب واحد؟
.شابيرو" عاقبت "ديلان" 19 مرة هذا العام"
ولكن يجب أن تعترفا بحقيقة شق دواليب .سيارتها
كانت أول سيارة تعرضت للتخريب .وخربت سيارتها في الماضي
ألا ترى حجم الضرر الذي سيقع عليك بسبب ذلك؟
.لم أرتكب واقعة اللوحة المعدنية
"أحب النهود"
...أقسم بذلك، لو كنت فعلت ذلك
.لكنت سأعترف لأنه أمر مضحك جداً
...ولكن
.ولكنني لم أرتكبها، سأخبرك بشيء
كيف أخرب سيارتها بينما لا أعرف شكلها حتى؟
.بالتأكيد - .هذا مستحيل -
ديلان" أوضح ذلك في جلسة مجلس إدارة" .المدرسة
ولكن في النهاية وصل الأمر إلى كلمتها ضد .كلمته
."وكان الكل يعرفون أنه يكره "شابيرو
ألم تر قط سيارة السيدة "شابيرو"؟ - .لم أر سيارتها قط -
في حياتك؟ - .أبداً -
ربما تكون تمتلك دراجة بخارية .لونها مائل للصفرة
"ثانياً، حرية الوصول"
المدرسة تتحدث عن "ديلان" وكأنه عقل مدبر .إجرامي
.قالوا إنه مسح لقطات الأمن
.ديلان" أغبى من أن يتمكن من مسح اللقطات"
.هذا حقيقي، لن أفكر أبداً في عمل ذلك
.ليس التفكير فقط في الأمر
...كيف يذهب أحد الأشخاص
أتعرف كيفية مسح اللقطات؟
.أجل
.كلا، لا تعرف - .أجل، بالدخول على نظام نقل الملفات -
.أجل، ولكن الأمر صعب جداً
أتعرف معنى نظام نقل الملفات؟
.كلا - .بالضبط -
"قضية مجلس إدارة المدرسة"
.هذا أمر مضحك
.يقول إنه أغبى من أن يتمكن من مسح اللقطات
،هذه وجهة نظر ممتازة .هذا أذكى شيء قاله على الإطلاق
أتصدق ذلك؟ - .أجل -
بينما كان "ديلان" بالفعل جزءاً من البرنامج ...الصباحي
هذا لا يعني أنه ذكي بالقدر الكافي لمسح .اللقطات من الخادم الإعلامي
توجب أن يعرف كيفية الدخول على نظام ...نقل الملفات
...والتنقل حتى الوصول إلى القائمة الصحيحة
التي تخزن لقطات كاميرا الأمن الصحيحة .في الوقت الصحيح
هذا أمر معقد جداً بالنسبة لشخص لا ينتبه .أبداً في الصف
في الواقع السبب الوحيد لاشتراكه في ...البرنامج الصباحي في المقام الأول
كان ليتمكن من استعارة معدات الكاميرا ."لمحطته "وايباك بويز تي في" على "يوتيوب
،مضاجعة الراهبات للأشجار الجزء الثالث" "(وايباك بويز تي في)
."حدثني قليلاً عن "ذا وايباك بويز
.ما نقدمه رائع
نسمي أنفسنا "وايباك بويز" لأننا نعرف .بعضاً منذ فترة طويلة
...ولكننا نعرف بعضاً منذ فترة أطول
.مما يدرك معظم الناس
.كنا نصور تلك الفيديوهات
كنت أصورها أنا و"سبينسر" منذ أن كان .عمرنا حوالي 9 أعوام
.أو حتى أصغر
.يجب أن أخرج الرياح
من الرائع رؤية الفيديوهات القديمة .ومقارنتها بالفيديوهات الجديدة
...لأنه بالنظر إلى الفارق نجد أنها
.أصبحت أفضل كثيراً
،(وايباك بويز تي في)" "خدعة المرحاض المتنقل
...بوجود 29 فيديو و5173 مشاهدة
...و358 مشاهدة
.ديلان" مقتنع أنهم سيشتهرون سريعاً"
."كيف حالكم؟ أنا "ديلان
."وأنا "سبينسر
.وهذا فيديو إخراج الرياح أمام الأطفال
"إخراج الرياح أمام الأطفال، الجزء الثاني"
!يا إلهي! أوشكت على التغوط
.نتحسن مع الوقت
قارن الجزء الثاني من إخراج الرياح أمام .الأطفال مع الجزء الأول
.يوجد فارق كبير في الجودة
."كيف حالكم؟ أنا "ديلان
."وأنا "لوكاس
.وهذا فيديو إسقاط سراويل الآباء
!سقط سرواله
!متحرش جنسي بالأطفال
"إسقاط سراويل الآباء"
ديلان" يزعم أنه ليس ذكياً بالقدر الكافي" .لمسح لقطات الأمن
ولكنه يمتلك الذكاء التكنولوجي الكافي ."لتعديل وتحميل فيديوهاته على موقع "يوتيوب
أهو حقاً في مثل هذا الغباء الذي يظهره؟
هل أكلت البطاطا المقلية؟
.أجل
.شخصياً، أعتقد أنه كذلك
..."أولاً، الشهادات المتضاربة"
..."بعد التخريب بيوم نائب الناظرة "كين
..."أجرى لقاء مع "لوكاس وايلي
...وصديقيك الآخرين
."عضوي "وايباك بويز
...وقالوا إنه في يوم 15 مارس
.في الساعة الثانية رحلت بالفعل
.هذا صحيح - .الخدعة -
ولكنهم قالوا إنك ذهبت إلى متجر ...برايسلس مومنتس" للتحف"
.ثم عدت
...حسناً - .يمكنك تفهم سبب ارتباكنا -
...أجل، كلا، أنا
..."أخبرتهم أنني ذاهب إلى "برايسلس مومنتس
."ولكنني ذهبت إلى منزل "ماكينزي
ألم تكن في "برايسلس مومنتس"؟ - .كلا -
أكنت في منزل "ماكينزي"؟ - .أجل -
هل يكذب "ذا وايباك بويز" على نائب الناظرة كين"؟"
."يظنون أنني ذهبت إلى "برايسلس مومنتس
لأنك كذبت عليهم؟
لأنني كذبت عليهم لرغبتي في قضاء الوقت مع ."ماكينزي"
.ولكنني لم أرغب أن يعتقدوا أنها تتحكم بي
.وضحت لنا الصورة
."اذهب للتغوط يا "راف
ديلان"، ما مشكلة الشهادات المتضاربة؟"
.كنت هناك، أنت تعرف الحقيقة
سأخبرك بشيء، لا أتحدث عن "ماك" أمام .أصدقائي
."ولا أتحدث عن أصدقائي أمام "ماك
لهذا أخبرتهم أنني ذهبت للتغوط في ."برايسلس مومنتس"
..."لأنني لو أخبرتهم أنني سأكون مع "ماك
.فسيضايقونني جداً
..."وصدقوا أنني كنت في "برايسلس مومنتس
...لأنهم يعرفون أنني أتغوط هناك
."عندما أكون في منزل "لوكاس
يعرفون أنني أكره حمام "لوكاس"، يمتلك إحدى .تلك المقاعد الإسفنجية للمرحاض
...لا أحب
.ماكينزي" بشعة"
."تتحكم تماماً في "ديلان
.الأمر يسبب مشكلة
يمكن أن تحصل على أي رجل تريد .ولكنها اختارتني
.وهي مثيرة
...الجميع على "تويتش" يقولون
.أنها فتاة مثيرة
...لا أعرف ما يحدث لي حقاً بصراحة
...ولكنها تجعلني أشعر
.بأنني مختلف
من الغريب الاعتراف بذلك على ما أعتقد ...ولكنني
.أعتقد أنني أحبها
.الاعتراف بذلك أمر غريب
...ولكن بالتأكيد يوجد فتيات أخريات
...مثيرات جداً
.ويمتلكن أجساداً جميلة أو ما شابه
...ولكن
،لا أعرف ..."الشعور الذي تضفيه علي "ماكينزي
...هو مجرد
...ولا فتاة أخرى يمكنها
.أن تجعلني أشعر بذلك
.وأيضاً مؤخرتها جميلة جداً
!ماك"، انظري"
!يا إلهي! ستكسر عنقه - .آسف -
!أحسنت
لو استطعنا أن نثبت تواجدك هنا بدلاً من ...موقف سيارات المدرسة
."يمكن أن نثبت كذب "أليكس تريمبولي
ولكن كيف نثبت ذلك؟
.طلبت منهم فحص هاتفي
طلبت منهم تتبع تحركاتي مثلما يفعل فرق .التحقيقات في مواقع الجرائم
...سيتمكنون من التأكد من وجودي هنا
.وعدم تواجدي في موقف السيارات
...ولكنهم قالوا
قالوا إنهم لا يمتلكون هذه التكنولوجيا .أو ما شابه
.هذا صحيح
...حتى عند تدخل الشرطة
سجلات الهاتف المحمول يمكنها تحديد ..."موقع "ديلان
.لو أجرى اتصالاً أو تلقى واحداً
.ولكن ذلك لم يحدث
.كان "راف" هنا
."أخبرهم يا "راف
.إنه يعرف أنني بريء، أنصت إليه
.إنه يعرف
.أجل
.إنه يطلب منكم عدم اتهامي
."(لا تتهموا (ديلان"
."ديلان) بريء)"
في البداية لم أظن حتى أن طردي سيكون .بهذا السوء
.كنت متحمساً
...ظننت أنني سأتمكن من
...نسيان الأمر
.وشراء المشروبات المثلجة والذهاب للتزلج
...بصراحة الأمر
...بتواجد الجميع في المدرسة الآن بينما أنا
...أتواجد هنا
.أشعر بالوحدة
يجب علي العمل في تلك الوظيفة السيئة .لمدة نصف يوم
...لا يعرض في التلفاز سوى
."برنامج "إيلين
."ويندي"، "تايرا"
...كل تلك
.البرامج ذات الاسم الأول
."موري"
.لم أظن أن الوضع سيكون كذلك
...كنت سأتخرج من المدرسة الثانوية
والالتحاق بجامعة "بولدر" مع "ماكينزي" في .الخريف
...لأحصل على شهادة
في الهندسة أو ما شابه، سأنتقل إلى الشمال .لأعمل في متجر لألواح التزلج على الثلج
...حالياً
"أفضل خياراتي هو التواصل مع "ماكينزي .عن بعد
...ولكن هذا يعني
.أنني سأضطر إلى الاستمناء كل ليلة
.بصراحة غالباً ستقطع علاقتها بي
.لذا سأستمر في الاستمناء كل ليلة
.في الحالتين سأضطر إلى الاستمناء
...أعتقد أن أسوأ جزء في الأمر برمته
...هو واقع
.معرفتي بعدم ارتكاب الجريمة
...وكأنني
.لم أفعل ذلك
.ولكن الجميع يتحدثون عني وكأنني الفاعل
.الجميع
.ولم أكن متواجداً حتى هناك
أفهمت؟
...لا أستطيع حتى
.الدفاع عن نفسي
.ديلان ماكسويل" بدون شك"
.معروف عنه رسم القضبان
شعر الخصيتين؟ من يهتم؟
قضبان موقف السيارات يمكن أن تحتوي على ...خصيتين وبثور
.ولن يكون ذلك مهماً حتى
،لا أعتقد أنه كان سيتخرج حتى من يهتم بـ"ديلان ماكسويل"؟
."لن أثق بأي شيء يقوله "ديلان
ولكن مجدداً لن أثق بأي شيء يقوله .أليكس تريمبولي" أيضاً"
لم لا؟
كبداية، قال إنه تواصل جنسياً مع .سارا بيرسون" في المخيم الصيفي"
انتظري، ماذا؟
"طابت ليلتكم"
،كما ترون من رد فعلي .كانت هذه الأخبار صادمة بعض الشيء
"أليكس تريمبولي" يزعم أن "سارا بيرسون" .داعبته بيدها
"سارا بيرسون" واعدت "مايكل بولاوسكي"
"و"براد كورماك
."و"سكوت وينتر
هل تواعد بعدها "أليكس تريمبولي"؟
.سارا بيرسون"؟ مستحيل"
هل رأيتم "أليكس"؟ هل رأيتم "سارا"؟
"مستحيل أن تكون "سارا" داعبت "أليكس .بيدها
.إنها مثيرة جداً
.سارا بيرسون" مثيرة جداً"
."كانت تواعد "سكوت وينتر
."سكوت"
."سارا"
."أليكس" - .كلا -
."أليكس"
بوجود الأدلة الظرفية فقط التي تربطه ...بالتخريب
بنى مجلس إدارة المدرسة قضيته بأكملها "ضد "ديلان
على أساس شهادة "أليكس تريمبولي" كشاهد .عيان
أجل، كانوا يمتلكون صور القضبان التي رسمها على اللوح الأبيض
.ودولاب "شابيرو" والخادم الإعلامي
.ولكن "تريمبولي" كان نجمهم
بينما يقضي "ديلان" أيامه في توصيل الحفاظات ...والبطاطا المقلية
وسلب منه عامه الثانوي الأخير ...واحتمالية التحاقه بكلية
.يسير "تريمبولي" في الردهات مثل البطل
ولكن ماذا لو لم نتمكن من الوثوق به؟
ماذا لو لم يكن موثوقاً به كما يريد أن يجعلكم مجلس إدارة المدرسة تصدقون؟
ماذا لو كان كاذباً؟
"المخرب الأمريكي"
..."إذن أخبرني يا "أليكس
هل داعبتك "سارا بيرسون" بيدها؟
ترجمة مي جمال